EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Med andre ord...
tapte du før du kunne gjøre noe.
Og det var to av dere, til og med.
I en kamp på et travelt sted
lider en profesjonell et flaut nederlag overfor en brautende amatør.
Det skjer ganske ofte.
Men det er vanligvis en utøver over bakken, beskyttet av regler.
Man kan si det er fordi de fortsatt er amatører når det gjelder slåssing.
Undergrunnsarenaens krigere er stolte av å være
best i verden i kamp på bare nevene.
Og du er helt i toppen, Baki...
Du har vel ikke blitt som de bortskjemte utøverne over bakken?
Det er ulemper ved kampforskrifter.
Uansett hvor stor turneringen er,
hvis man går tilbake til kampens opprinnelse,
er ikke det egentlige målet å stå i arenaens spotlight!
Undertrykkelsen av den urettferdige volden
som foregår uten av folk vet om det, er den virkelige grunnen.
Uavhengig av anerkjennelse og ros
kan en utøver som dummer seg ut i en kamp, bli ansett som verdiløs.
Du bare babler i vei om åpenbare ting...
Slipp meg, din dust!
Det er jeg som er aller mest lei meg for dette.
Mer enn deg...
Mer enn noen!
Det var jeg som trodde Undergrunnsarenaens krigere
var de sterkeste, mer enn noen!
Baki, Doppo, Hanayama, Shibukawa og Retsu!
Jeg trodde mer på dere enn noen andre!
Dere skjønner ikke hvor dypt jeg skammer meg!
Hvor skal du, Baki?
Jeg beklager, gammer'n...
Du har rett.
God kveld, mine herrer.
Jeg ser at alle er her.
Hvor er vaktene mine?
Mener du de ubrukelige der?
Liker du bensin?
Jeg har lett etter deg.
Liker du bensin?
Takk for sist.
Kazumi...
Han er som en annen person.
Jeg lærte mye av deg.
Jeg forsto ikke hva en ekte kamp var.
Jeg var en karate-utøver, men ikke en karate-kriger.
Det var det du som lærte meg,
så jeg vil takke deg.
Om jeg tente en ild her, ville jeg ikke lenger vært en karate-kriger.
Og...
jeg...
bryr meg ikke om jeg ikke er en karate-kriger!
Du, gammer'n...
tar jeg feil?
Du tar ikke feil.
En krigers higen er ikke å beseire fienden på dyktig vis.
Det er å vinne, selv på skammelig vis.
Om du ikke vinner, er det ingenting å snakke om.
Jeg skjønner.
Det virker som du har mer på hjertet.
Ja. Erkjennelsen av skjønnhet.
Erkjennelsen...
av...
skjønnhet...
Nemlig at man ikke tar med våpen.
Karate-krigere trener hele tiden på kamp.
Vi tar oss god tid til å slå folk ned.
Dette kalles overraskelsesangrep.
Vi har allerede et våpen.
Derfor burde vi ikke bære på noe.
En veske vi tilfeldigvis bærer på,
eller en vifte vi tilfeldigvis har,
eller et belte...
eller sko...
og på toppen av det hele; våpenet i motstanderens hånd.
Det er omtrent det eneste vi burde ha lov til å bruke.
Omtrent der ville jeg satt grensen.
Enten det er en håndfull sand eller en blyant;
om du har det i hånden før kampen,
vil din stolthet som kampsportutøver smuldre bort.
Forresten...
Hva skal vi gjøre med grillmaten?
Vi bør vel ringe etter sykebil.
Tilstanden hans er kritisk.
Jeg trenger ingen sigar på en stund.
Men nå...
er motstanderen min Retsu eller Doppo?
Selvsagt er det meg.
Jeg har en stor gjeld jeg må betale.
Før det, kan du vente litt?
Mesteren min ville også være med på dette.
Unnskyld meg.
Osu!
En stund siden sist.
KIYOSUMI KATO
Medlem av Shin Shin Kai Karate.
Foretrekker å trene i kamper fremfor i dojo-en;
stilen hans er "ekte slåssing".
Kato!
Hva har skjedd med hånda di?
Å, dette?
Var visst du som gjorde det, fremmede.
Rett i overleppa!
Skjønner du hva du har gjort?
Var det Dorian du het?
Du skjønner, direktør Doppo Orochis never
er sterkere enn diamanter, og mer verdifulle.
Ingen anger?
Om du ikke vil høre etter...
trenger du ikke ører!
Kato, du...
Å, dette?
Det er en nylonløkke med en gummislange som dekker halvparten.
Du fester den sånn over tommel og lillefinger.
Greier du å feste den løse tråden riktig,
faller neser og ører av veldig lett.
Jeg hadde tilfeldigvis nylontråden fordi jeg liker å fiske.
Funker det?
Er han mesteren din, Katsumi?
Han gjør sånne ting uhindret av stolthet eller ego.
Han gjør det uten å nøle.
Denne mannens kamp-ideologi
er mer på linje med Shin Shin Kai enn din.
Dette er en god mulighet for dere begge.
Dere burde lære av det.
Shin Shin Kais filosofi...
er noe sånt!
Et plutselig angrep på en motstander som alt er beseiret?
Utrolig at du gjorde det, gammer'n!
Kom igjen, kampen er over allerede.
Om du er rasende fordi Katsumi roste meg,
er det litt billig, direktør.
Pianostrenger?
Forstår du?
Som du ser – i karate gjør vi hendene og føttene våre om til våpen.
Vi går gjennom treningsdager
over en ufattelig lang periode
med en besluttsomhet en person fra Vesten aldri vil kunne forstå.
Etter hvert blir neven din til et herdet våpen,
og den vil kunne skjære ting.
Helt til den endelig...
blir til et blad.
Ditt 4 mikrons aramidfiber med 200 kilos strekkfasthet
er overraskende skuffende.
Det kinesiske skrifttegnet for "karate" betyr "tom" og "hånd".
Prinsippet er å ikke ha noe i hendene.
Derfor heter det "karate".
Snart vil du ikke trenge nylontråd.
Sjokkgranat...
Ja, noen kastet meg til side.
Da splinten ble fjernet fra granaten, var jeg alt blitt kastet ut i gårdsrommet.
Jeg forstår.
Så du er uskadet.
Hvor er han som angrep, og alle de andre?
Det skulle jeg ha likt å vite!
Da jeg kom til bevissthet, var det ingen der.
Unnskyld meg.
Fant deg!
Ser ut som du visste du ble forfulgt.
Å, er det deg...
Jeg har vist skuffet deg.
Det vil være umulig for deg.
Du vil ikke greie å gi meg nederlagets gave.
Jeg er ikke så håpløs.
Men hvordan fant du dette stedet?
Det liksom skriker "gjemmested".
For over 50 år siden...
brukte jeg dette stedet.
Krigen...
Dette var en japansk militærbygning.
Etter krigen brukte amerikanerne den.
Jeg var bare en tenåring på den tiden.
Jeg var en menig de sendte på ærender.
Siden du er så mye eldre enn meg,
må jeg gi deg en gave...
sant?
Kung Fu?
Om du tror mine evner er som dem du så hos Tokugawa,
er det svært uheldig for deg.
Dette er fett.
Om jeg hadde kjempet mot så mange mestre...
Selv om jeg ikke hadde tapt, ville jeg ikke ha gått trygt derfra.
Å kamuflere evnene sine
er nødvendig for å kunne nyte et enda søtere nederlag.
Tidlig på 1900-tallet...
Det ble oppfunnet før forbudstiden i USA.
I en tid da Al Capone bare var en småkriminell,
fant gjenger på denne slåssmetoden
for å kunne ødelegge fiendene sine fullstendig.
Dødelig våpen? Jepp.
Du kan gjøre det samme...
om du vil avgjøre dette én gang for alle.